Friday, January 28, 2011

Kagamine Rin - Clockwork Lullaby

Clockwork Lullaby
Zenmaijikake no Komoriuta
ぜんまい仕掛けの子守唄


[Author] - mothy
[Upload date] - 22/3/2008

The first song in the "Clockwork Lullaby" series. There is nothing special to this song except that the song tells us that the singing voice is the clockwork's lullaby. That means Rin is the clock's lullaby that she wants others to listen.


Nico Nico Douga - http://www.nicovideo.jp/watch/sm2747189

Romaji Lyrics

Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
watashi wa sorera wo uta e to kae you

Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Lu li la, lu li la, kono utagoe wa
dare no moto e to todoku no ka na?
kotoba to iu kagi wo te ni ire
hiraku michi no tobira

Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
ryoute de kakaete mado kara suteta no

Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
tsukareta naraba ima wa tada
nemuri nasai

Lu li la, lu li la, kono komoriuta
anata no kokoro iyaseru ka na?
yokubou to iu tsumi wo kakaete
ima wa yume wo mite iru

Lu li la, lu li la, kono utagoe wa
zenmaijikake no komoriuta
anata ga mawashite kurenai to
tomatte shimau no

Hana no you na omoidetachi mo
doro no you na TORAUMA sae mo
mawari tsuzukete tokete iku no
subete watashi no naka de

---

Japanese Lyrics (歌詞)

いつもの通りに詞を教えて
わたしはそれらを唄へと変えよう

妄想の中で何を手に入れた?
たったひとつの真実の唄

るりらるりら この歌声は
誰の元へと届くのかな?
詞という鍵を手にいれ
開く未知の扉

欲しいと願って手に入れたおもちゃを
両手で抱えて窓から捨てたの

満足することのない人間たちよ
何を望み何を手に入れる?
疲れたならば今はただ
眠りなさい

るりらるりら この子守唄
あなたの心癒せるかな?
欲望という罪を抱えて
今は夢を見ている

るりらるりら この歌声は
ぜんまい仕掛けの子守唄
あなたが廻してくれないと
止まってしまうの

花のような思い出たちも
泥のようなトラウマさえも
廻り続けて溶けていくの
すべてわたしの中で

___________________________________________Clockwork Lullaby 2 - 2nd song

No comments:

Post a Comment