Monday, March 7, 2011

The Weekend's Coming!

The Weekend's Coming!
Shuumatsu ga Yatte Kuru!
しゅうまつがやってくる!

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm10948305

[Lyrics] - sasakure.UK
[Composer] - sasakure.UK
[Arrangement] - sasakure.UK
[Vocals] - Kagamine Rin
[Upload date] - 4, June 2010

The first song in the "Do Vocaloids Dream of Doomsday Birds?" series. Rin is in love with a boy and loses him due to the war. She doesn't understand why must there be a war and is frustrated. In the end she writes tons of love letters and throws them all out into the world spreading the love.


--- Romaji Lyrics ---

Kuni no eraibito
kozotte tsukue to niramekko
nanimo kawaranai yo
shitteru koto dake shiranpuri

Kyou mo magarikado
guuzen da ne, to uso wo tsuite
kimi no hidari kiipu
gofun to egao ga takaramono

"Sekai ga" dounacchau toka
zenzen jikkan wakanai yo
tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
kou fuku kan

Shuumatsu ga yatte kuru!
sonna koto betsu ni kyoumi nainda
shuumatsu ga yatte kuru!
kondo koso omoi tsutaenakucha

Seikimatsu no daikanegoto mo
oohazure jinrui bikkuri desu
shuumatsuron datte kitto
uchuujin? ka nanika no itazura desho?

Kuni no eraibito
kozotte tsukue to niramekko
nanimo kawaranai yo
shitteru koto dake shiranpuri

Kimi wa totsuzen sa
"Tooku" ni itte shimattanda
otonata no hitokoto de
koufukuron nante chirigami de

"Sekai ga" nante shiranai yo
"Sensou?" "Tensai?" shiranai yo
tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
sou shitsu kan

Shuumatsu ga yatte kuru!
sonna koto honto kyoumi nakatta
shuumatsu ga yatte kuru!
doushiyou kimochi tsutaenakatta

Osaekirenai omoi
negai yume uta wo tsumekonda
tegami hitotsu jya tarinai no
doredake kaite mo tsutawannainda mou

Ryoute jyuu omoi no piisu
"Okuru aite?" shiranai yo
sore naraba isso no koto
sekaijyuu ni baramaite shimaou ka?

Shuumatsu ga yatte kuru!
ai no uta hitotsu ikaga desu ka
dokoka no dareka ga chotto de mo
egao ni nareru yo na sekai nara

Shuumatsu ga yatte kuru!
kimi wa mou yatte konai no ni na
shuumatsu ga yatte kuru!
kimi wa mou yatte konai no ni na

Shuumatsu ga yatte kite mo
mou nido to konaide daikirai
shuumatsu ga yatte kite mo
mou nido to konai dareka no egao

Shuumatsu ga yatte kuru!


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---

国のエラい人
こぞって机とにらめっこ
何も進展(かわら)ないよ
知ってる現実(こと)だけ知らんぷり

今日も曲がり角
偶然だね、とウソをついて
きみのひだり キープ
5分と笑顔が宝物

“世界が”どうなっちゃうとか
全然実感わかないよ
ただ君との距離が今、肌と両手に伝わる
幸 福 感

終末がやってくる!
そんなこと別に 興味ないんだ
週末がやってくる!
今度こそ想い 伝えなくちゃ

世紀末の大予言も
オオハズレ 人類ビックリです
シュウマツロンだって きっと
宇宙人?かなにかのイタズラでしょ?

国のエラい人
こぞって机とにらめっこ
何も進展(かわら)ないよ
知ってる現実(こと)だけ知らんぷり

君は 突然さ
『遠く』に行ってしまったんだ
大人たちのヒトコトで
幸福論なんてチリ紙で

“世界が”なんて知らないよ
「戦争?」「天災?」知らないよ
ただ君との距離が今、肌と両手に伝わる
喪 失 感

終末がやってくる!
そんなことホント 興味なかった
週末がやってくる!
どうしよう気持ち 伝えなかった

抑えきれない想い
願い 夢 うたをつめこんだ
てがみ 一つじゃ足りないの
どれだけ書いても 伝わんないんだ もう

両手じゅう想いのピース
『送る相手?』知らないよ
それならば いっそのこと
世界中にばらまいてしまおうか?

しゅうまつがやってくる!
愛のうた ひとつ いかがですか
どこかのだれかがちょっとでも
笑顔になれるよな 世界なら

終末がやってくる!
君はもうやってこないのにな
週末がやってくる!
君はもうやってこないのにな

終末がやってきても
もう二度とこないで 大嫌い
週末がやってきても
もう二度とこない だれかの笑顔

しゅうまつがやってくる!

______________________________________________Our 16bit Wars - 2nd song►

No comments:

Post a Comment