Monday, October 10, 2011

Left Behind City

Left Behind City
Torinoko City
トリノコシティ

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm11559163


Link - http://www.youtube.com/watch?v=yIQDGwyJpSo

[Lyrics] - 40mP
[Composer] - 40mP
[Arrangement] - 40mP
[Vocals] - Hatsune Miku
[Upload date] - 29, July 2010

The title of this song is some sort of a pun for being in a city of where you are always left behind/alone. It's kinda hard to understand the pun if you don't understand Japanese but some people have translated the title into "Discardistrict" if that helps you to understand things. But you'll probably won't even find the song because "Left Behind City" is more well known. Source.

8, March 2012 - Dixie Flatlines's Remix of the song.

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm17190863

3, Nov 2012 - 164's Remix of the song.

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm19273021


--- Romaji Lyrics ---

Zero(0) to ichi(1) ga kousa suru chiten
machigai darakeno KOMYUNIKEESHON[*Communication]
anata no namae wa nande suka?
Juu(10) moji inai de kotae yo

Kako to mirai ga kousa suru chiten
yuku ate wo ushinatta genzaichi
anata wa doushite iki teiruno?
Hyaku(100) moji inai de kotae yo

Kako saikousoku no yoru ga akeru
BARANSU[*Balance] toru kotomo dekinai mama

Jibun dake dokoka torinokosareta
oto no nai sekai tsukura reta sekai
itanda kajitsu wo suteru dake nara
futari mo iranai hitori de dekiru kara

Hiru to yoru ga kousa suru chiten
dareka ni ai takute ae nakute
watashi no namae wa nande suka?
Juu(10) moji inai de oshiete

Uso to hontou ga kousa suru chiten
kokyuu ga domari souna heisokukan
watashi wa doushite iki teiruno?
Hyaku(100) moji inai de oshiete

Suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
tsukare kitta ai wa mou iranai

Jikan dake itsumo toori sugite iku
ichi(1) byou goto ni kuzure teiku sekai
yukanda keshiki ni nuri tsubusareta
kotae wa iranai itsuwari de ii no

Jibun dake dokoka torinokosareta
iro no nai sekai yume ni mita sekai
itanda kajitsu wo sute rukotosura
hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---

0と1が交差する地点
間違いだらけの コミュニケーション
アナタの名前は 何ですか?
10文字以内で 答エヨ

過去と未来が 交差する地点
行く宛を失った 現在地
アナタはどうして 生きているの?
100文字以内で 答エヨ

過去最高速の 夜が明ける
バランス取ることも できないまま

自分だけどこか 取り残された
音の無い世界 造られた世界
傷んだ果実を 捨てるだけなら
2人もいらない 1人で出来るから

昼と夜が 交差する地点
誰かに会いたくて 会えなくて
ワタシの名前は 何ですか?
10文字以内で 教えて

嘘と本当が 交差する地点
呼吸が止まりそうな 閉塞感
ワタシはどうして 生きているの?
100文字以内で 教えて

好き 嫌い 好き 嫌い の繰り返しで
疲れきった愛は もういらない

時間だけいつも 通り過ぎていく
1秒ごとに 崩れていく世界
歪んだ景色に 塗りつぶされた
真実(こたえ)はいらない 偽りでいいの

自分だけどこか 取り残された
色のない世界 夢に見た世界
傷んだ果実を 捨てることすら
1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて

No comments:

Post a Comment