Thursday, November 24, 2011

Bird Love Song

Bird Love Song
Tori Ai no Uta
トリノアイウタ

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/1292299336

[Lyrics] - Kou Shibasaki (柴咲コウ)
[Composer] - DECO*27
[Arrangement] - DECO*27
[Vocals] - Gumi
[Upload date] - 15, Dec 2010

The first song DECO*27 did NOT write lyrics for, Kou Shibasaki is writing the lyrics instead. Who is she? She is a singer and actress in Japan (obviously) and she has formed a group with DECO*27 and TeddyLoid - galaxias! Oh! And 40mP also helped with the piano arrangement!


--- Romaji Lyrics ---

Tsubuyaku muzukashii yo
nannimo shira nai furi
hajimete mita tokikara
nantonaku kizuite itanda yo

Hai ninatte karappo ni natte
IMITEESHON[*Imitation], tori tsukurou dake.
Chikazu kutabini tooza karu
mujun
nee, hontou no koe wo kika sete.

Ichiban daiji namono... Sorewa ittai, nande shou?
Ichiban daiji namono... Sono tsudo, kawatte shimau no desuka?

Saguri ai, tamotsu sekai
kotoba wa mou imi wo nasa nai.
Tooza karutabi chikazu ku
kanaderu sore wa, tori no ai uta kyuuai.

Anata wa ano ko de,
watashi wa anatade,
ano ko mo anatade,
...sokoni watashi wa inai?

Kaze ni notte hadaka ninatte
afure chaou, dou mira retemoii.
Sounaruto
kotoba wa muryoku de
mata kuchi zusamu tori no ai uta.


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---

つぶやく 難しいよ
なんにも 知らないフリ
初めて 見たときから
なんとなく 気づいていたんだよ

ハイになって 空っぽになって
模造(イミテーション)、取り繕うだけ。
近づくたびに 遠ざかる
矛盾
ねえ、本当の声を聞かせて。

一番大事なもの…それは一体、何でしょう?
一番大事なもの…その都度、変わってしまうのですか?

探り合い、保つ世界
言葉はもう意味を成さない。
遠ざかるたび 近づく
奏でるそれは、トリノアイウタ 求愛。

あなたは あの子で、
私は あなたで、
あの子も あなたで、
…そこに私は いない?

風に乗って 裸になって
溢れちゃおう、どう見られてもいい。
そうなると
言葉は無力で
また口ずさむ トリノアイウタ。

No comments:

Post a Comment