Tuesday, November 29, 2011

Kagamine Rin - The Flames of the Yellow Phosphorus

The Flames of the Yellow Phosphorus
Ourin no Honoo
黄燐の炎


[Lyrics] - mothy
[Composer] - Jounetsu-P, mothy
[Arrangement] - Jounetsu-P, mothy
[Upload date] - 12/8/2010

The first collaboration between Jounetsu-P and mothy! Jounetsu-P's classical latin songs style is perfect for mothy's stories.
I think the story to this song is pretty straight forward and needs no explanation. Since this song is a collaboration it is NOT related to any of mothy's songs.

Keyword = 「ひとかけらほどのパンが食べたかっただけ」 , “I just wanted to eat a loaf of bread”


Nico Nico Douga - http://www.nicovideo.jp/watch/sm11723488

Romaji Lyrics

Ourin ga umidasu honoo
tsumibukaki kono mi wo yaki tsukusu

Hito kakera no pan wo eru
okane ga hitsuyou datta
“Macchi wo katte kuremasenka?”
furimui temokurenai

Kibou sae kooritsuku hodono
samusa ni mi wo furuwasete ita
wazukananu kumori wo motome te
macchi no sentan ni hi wo tomoshita

Yurameki no saki mieta genzou
nee mise te shifuku no tsuisou
ourin ga umidasu honoo
atatame te kono mi to kokoro wo

Genjitsu ni modore basoko ni wa
ure nokori no kodoku

Subete no macchi wo uru made
chichi wa nanimo tabe sasetekurenai
samusa mo kuufuku mo mou iyada
chichi no matsu wagaya ni hi wo tomoshita

Yurameki no saki mieta genzou
nee moete ikusen no kunou
yake ochi ta ie kara mochi dashita
KOIN de hitotsu pan wo katta

Sorewa yurusa renu taizai
shibaritsuke rareta karada
shokei hito ga watashi no ashimoto ni
hi wo tomoshita

Hito kakera hodo no pan ga tabeta kattadake
soresaemo yurusa renakatta
ourin ga umidasu honoo
yaki tsukusu kono mi to kokoro wo

---

Japanese Lyrics (歌詞)

黄燐が生み出す炎
罪深きこの身を焼き尽くす

ひとかけらのパンを得る
お金が必要だった
「マッチを買ってくれませんか?」
振り向いてもくれない

希望さえ凍りつくほどの
寒さに身を震わせていた
わずかなぬくもりを求めて
マッチの先端に火を灯した

揺らめきの先 見えた幻像
ねえ魅せて 至福の追想
黄燐が生み出す炎
暖めて この身と心を

現実に戻ればそこには
売れ残りの孤独

全てのマッチを売るまで
父は何も食べさせてくれない
寒さも空腹も もう嫌だ
父の待つ我が家に火を灯した

揺らめきの先 見えた影像
ねえ燃えて 幾千の苦悩
焼け落ちた家から持ち出した
コインで一つパンを買った

それは許されぬ大罪
縛りつけられた身体
処刑人が私の足元に
火を灯した

ひとかけらほどのパンが食べたかっただけ
それさえも許されなかった
黄燐が生み出す炎
焼き尽くす この身と心を

No comments:

Post a Comment