Friday, July 6, 2012

Heartbreak Headlines

Heartbreak Headlines
ハートブレイク・ヘッドライン

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm18220406


Link - http://www.youtube.com/watch?v=Q7KBdr_kwJc

[Lyrics] - 40mP
[Composer] - 40mP
[Arrangement] - 40mP
[Vocals] - V3 Gumi(Power)
[Upload date] -29, June 2012

Oooh A news program on heartbreaks in Japan! Gumi at the end there is spazzing out in front of the camera, from the looks of it she got fired. :p

Anyway this is the first time 40mP used a Vocaloid 3 program and it it Gumi Power! Along with Voiceloid Yuzuki Yukari at the very beginning. Man, when did 40mP get all these great Vocaloids?


--- Romaji Lyrics ---

Nenkan no shitsuren jinkou wa oyoso sen-ni-hyaku(1200) bannin de,
maifun yaku ni-juu-san(23) nin ga fura rete iru koto ni narimasu.
Koushite iru shunkan ni mo, Nippon no dokokade toutoi koi ga ushinawa rete ori
kuni no taiou ga motome raremasu.

※Nao, kono suuji ni nani hitotsu seikaku na chousa ya toukei wa fukuma rete orimasen.

Anata ga dareka wo aisu kotode sukuwa reru koi ga arutoshitara,
sono kiyoki ai wa kono sekai wo kaeru no kamo shirenai kamo shirenai.

Tatoeba, boku no menomae de shoujo ga aru hi totsuzen,
boku no kokoro wo ubatte sonomama kiesatta toshitara
kittone, boku wa nayamu deshou.
Nanimo teni tsukana kunari, Nippon no kokunai seisan wa heinen wo shitamawaru deshou.

※Nao, kono katei ni nani hitotsu meikaku na konkyo ya shoumei wa fukumarete orimasen.

Anata ga dareka wo aisu kotode sukuwa rerukoi wa doko ni monaku,
sono kiyoki ai jakono sekai wa kawaranai kamoshirenai kedo.

Anata ga dareka wo aisu kotode anata jishin ga sukuwa rerunara,
sono kiyoki ai wa kono sekai o kaeru no kamo shirenai kamo shirenai nai kamo shirenai.


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---

年間の失恋人口はおよそ1200万人で、
毎分約23人がフラれていることになります。
こうしている瞬間にも、日本のどこかで尊い恋が失われており
国の対応が求められます。

※なお、この数字に何ひとつ正確な調査や統計は含まれておりません。

貴方が誰かを愛すことで救われる恋があるとしたら、
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない。

例えば、僕の目の前で少女がある日突然、
僕の心を奪ってそのまま消え去ったとしたら
きっとね、僕は悩むでしょう。
何も手につかなくなり、日本の国内生産は平年を下回るでしょう。

※なお、この仮定に何ひとつ明確な根拠や証明は含まれておりません。

貴方が誰かを愛すことで救われる恋はどこにもなく、
その清き愛じゃこの世界は変わらないかもしれないけど。

貴方が誰かを愛すことで貴方自身が救われるなら、
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれないないかもしれない。

No comments:

Post a Comment