Friday, November 16, 2012

Brave Heart

Brave Heart
Goumou Haato
剛毛ハート

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/nm16385183


Link - http://www.youtube.com/watch?v=DdK3R9V0rE0

[Lyrics] - Agoaniki-P
[Composer] - Agoaniki-P
[Arrangement] - Agoaniki-P
[Vocals] - Kagamine Rin
[Upload date] - 10, Dec 2011

A lot of people have translated this song into different things and honestly I don't know which is correct. Bristle Heart, Brave Heart and even Hairy Heart @_@. Forget about all of that and just listen to this amazing tune.

*Note, the HAAYEAH behind the lyrics were supposed to say Heart.


--- Romaji Lyrics ---

Aa bokuwa umaku waraete itanokana
aa kyouwa umaku hanasete itanokana

Chippokena sashin shitsude netsu wo oshiagete
hie kitta yubisakiga ugoki dasu you ni

Hanasarete toosu gite nanimo dekinai yowai ishi wo
hiki yosete chikazuite tsunageru goumou HAAYEAH

Aa bokuwa hitori kizutsuku furiwo shite
aa kyoumo hitori aruku kotowo yameru

Chippokena ushinboude netsu wo uke tomete
kyuukutsuna hosoi nodo de iki wo surutameni

Yowasu gite toza sarete dare nimo hirowa renai koe wo
tsuyosu gite hari sakete tsutaeru goumou HAAYEAH

Yorokobimo kanashimimo odorokimo ikarimo nayamimo zenbu
atsuka mashii hodoni uketomeru tsuyoi kokoro

Hanasarete toosu gite nanimo dekinai yowai ishi mo
hiki yosete chikazuite tsunagaru goumou HAA

Yowasu gite toza sarete dare nimo hirowa renai koe mo
tsuyosu gite hari sakete tsutawaru goumou HAAYEAH


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---

ああ僕は上手く笑えていたのかな
ああ今日は上手く話せていたのかな

ちっぽけな左心室で熱を押し上げて
冷え切った指先が動き出すように

離されて 遠すぎて 何も出来ない弱い意思を
引き寄せて 近づいて つなげる剛毛ハート

ああ僕は独り傷つく振りをして
ああ今日も独り歩くことをやめる

ちっぽけな右心房で熱を受け止めて
窮屈な細い喉で息をするために

弱すぎて 閉ざされて 誰にも拾われない声を
強すぎて 張り裂けて 伝える剛毛ハート

喜びも悲しみも驚きも怒りも悩みも全部
厚かましいほどに受け止める強い心

離されて 遠すぎて 何も出来ない弱い意思も
引き寄せて 近づいて つながる剛毛ハート

弱すぎて 閉ざされて 誰にも拾われない声も
強すぎて 張り裂けて 伝わる剛毛ハート

No comments:

Post a Comment