Saturday, April 6, 2013

Summer Idol

Summer Idol
サマーアイドル

Link - http://www.nicovideo.jp/watch/sm18562171


Link - http://www.youtube.com/watch?v=kY6Xe4Au_sI

[Lyrics] - OSTER project
[Composer] - OSTER project
[Arrangement] - OSTER project
[Vocals] - Hatsune Miku, Kagamine Rin
[Upload date] - 8, Aug 2012

Oster created this song for the PS Vita game "Project Diva f" which talks about the two girl trying to get dates at the beach during the summer. They failed in the end. :P


--- Romaji Lyrics ---
Miku
Rin
Both

Manatsu no kaigan anatato watashi de DORAIBINGU[*Driving]
RAJIO[*Radio] no CHANNERU[*Channel] choppiri RETORO[*Retro] na OORUDIES[*Oldies]
SUPIIDO[*Speed] ihan mo kechira shi futari de ROCK AND ROLL


Mousou bakkari akuseru fun de kasoku shite
kekkyoku kyonen wa kanashi ikotoni ure no kori

watashitachi datte aisaretain damon!

Oi kakerudakeno koi wa mou owari ni shite
zettai shiawase mitsu keteyaru! Kessen no sunahama de

Mama ni wa naisho de kossori mochidasu SAN OIL[*Sun Oil/Sunscreen]
nuki ashi sashi ashi kizuke bamousugu SANRAIZU[*Sunrise]
"Doko iku masegaki!" wagaya no moujuu o mezame


Papa ni wa naisho de mizugi wo katta no SEPARATE[*Separate]
roshutsudo takame de kurakura saseru SUTORATEJII[*Strategy]
dakedo konya kara DEZAATO[*Desert] nukikamo


Azatoikuraijanakya CHANSU[*Chance] nogashi chau
koi no akuseru wo fumikomu no yo! Kessen wa sunahama de

Oi kakerudakeno koi wa mou owari ni shite
zettai shiawase mitsuke youne! Kessen no sunahama de
natsu no AIDORU[*Idol] ninaru

Yoku kangaeru to futari de koibito sagashi wa
nukegake saretara kitto mou tachi na ore nai
RAIBARU[*Rival] doushi nante gomen yo!
Watashi dattesou omou kara

isso kono mama futari de tsukiacchi yaokka?

(...na wake naidesho)

(...un)


--- Japanese Lyrics (歌詞) ---
初音ミク
鏡音リン
初音ミク, 鏡音リン

真夏の海岸 あなたと私でドライビング
ラジオのチャンネル ちょっぴりレトロなオールディーズ
スピード違反も蹴散らし 二人でロックンロール

妄想ばっかり アクセル踏んで加速して
結局去年は悲しいことに売れ残り
私たちだって 愛されたいんだもん!

追いかけるだけの恋は もう終わりにして
絶対幸せ見つけてやる! 決戦の砂浜で

ママにはナイショで こっそり持ち出すサンオイル
抜き足差し足 気付けばもうすぐサンライズ
「どこ行くマセガキ!」 我が家の猛獣お目覚め

パパにはナイショで 水着を買ったのセパレート
露出度高めでクラクラさせるストラテジー
だけど今夜からデザート抜きかも

あざといくらいじゃなきゃ チャンス逃しちゃう
恋のアクセルを踏み込むのよ! 決戦は砂浜で

追いかけるだけの恋は もう終わりにして
絶対幸せ見つけようね! 決戦の砂浜で
夏のアイドルになる

よく考えると二人で恋人探しは
抜け駆けされたらきっともう立ち直れない
ライバル同士なんてゴメンよ!
私だってそう思うから

いっそこのまま二人で付き合っちゃおっか?

(・・・なワケないでしょ)

(・・・うん)

No comments:

Post a Comment